Una Meninaとはどういう意味ですか？

それは文字通り「小さな女の子」に翻訳されますが、老いも若きも若い女の子を指すために、より広く使用されています。