「意図された」：
* devrait： これは「すべき」に変換されますが、何かが何をするつもりなのかを表現するためによく使用されます。
* étaitdestinéà： これは文字通り「運命づけられていた」という意味であり、何かの意図された目的を伝えます。
* Avait PourがDe： これは「目的を持っていた」ことを意味し、行動の背後にある意図を強調します。
「意味することを意味する」：
* Destinéàêtre： これは「運命にある」を意味し、避けられない何かを示唆しています。
* étaitSupposéêtre： これは「想定されていた」ことを意味し、意図した結果を強調しています。
* étaitCenséêtre： これは「意図されていた」ことを意味し、必然性の感覚を強調します。
「do do」の場合：
* Faire： これは「行うべきだった」に翻訳され、義務や期待を強調します。
* avait l'Intention de Faire： これは「意図した」を意味し、スピーカーの意図に焦点を当てています。
ここにいくつかの例があります：
* 「昨日あなたに電話するつもりだった。」
* "j'auraisdût'appelerhier。" （devrait）
* "J'avais l'Intention de t'appeler Hier。" （avait l'Intention de）
* 「この本はベストセラーになることを意図していた。」
* "celivreétaitdestinéàêtreunbest-seller。" （étaitdestinéàêtre）
* "Ce LivreDevaitêtreUn Best-Seller。" （Devaitêtre）
* "彼らは一緒にいることを意図していた。"
* "ilsétaientCensésêtreensemble。" （étaitCenséêtre）
* "ilsétaientdestinésàêtreensemble。" （Destinéàêtre）
最良の翻訳は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。