フォーマル：
* sur la table： これは最も一般的で文字通りの翻訳です。
非公式：
* àテーブル： これは「テーブルで」を意味し、テーブルで食事や座っていることを参照するときに、より一般的に使用されます。
* dans laテーブル： これはあまり一般的ではなく、「テーブル内」を意味します。引き出しのように、テーブルの中にあるものについて話している場合は、これを使用する場合があります。
正しいフレーズを選択する最良の方法は、特定の状況を考慮することです。例えば：
* 「本はテーブルにあります」 "le livre est sur la table。"
* 「食べましょう、みんなテーブルにいる！」 "mange、tout lemondeàtable！"
フランス語は微妙な言語であることを忘れないでください。そのため、コンテキストに注意して、状況に最も合ったフレーズを選択してください。