* "Maestraniña" - これは最も文字通りの翻訳であり、教師が女の子であるという事実を強調しています。遊び心や非公式の文脈でよく使用されます。
* "Profesora Joven" - これは「若い教師」に翻訳され、性別ではなく教師の年齢を強調します。これは、よりフォーマルでニュートラルなオプションです。
* "Maestra Joven" - 上記に似ていますが、少しカジュアルです。
* "niñamaestra" - これはあまり一般的ではありませんが、教師の若さを強調するために使用できます。
スペイン語では、「マエストラ」という言葉は通常、女性教師を指し、「マエストロ」は男性教師を指すことに注意することが重要です。
"la maestra de primaria" のような記述フレーズも使用できます。 （小学校の教師）または「La Profesora deInglés」 （英語の先生）、それは教師の性別について直接言及しません。
最終的に、スペイン語で「女の子の先生」と言う最良の方法は、特定の状況と伝えたいメッセージに依存します。