>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 構文

co que tienes un gato gordoはどういう意味ですか?

「ポー・ケ・ティエネス・ウン・ガト・ゴルド」は文字通り「なぜ太った猫を飼っているの?」

このフレーズは、わずかにユーモラスまたはからかいであることを意図している可能性が高いことに注意することが重要です 、特に、猫が少し太りすぎであることを知っている人に言われた場合。

意図を理解する方法は次のとおりです。

* 軽快な冗談: 遊び心のある口調で言われた場合、それは猫の体重について冗談を言う方法かもしれません。

* ユーモアに偽装された懸念: その人は、猫が体重を減らす必要があることを穏やかに提案しているかもしれませんが、ユーモラスなアプローチを使用して過度に批判的であることを避けます。

* 直接批判: より深刻な口調で、このフレーズは、所有者の摂食習慣と猫の運動の欠如に対する直接的な批判である可能性があります。

正確な意味は、コンテキスト、声のトーン、スピーカーとリスナーの関係に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。