その理由は次のとおりです。
* イディオムは、それらを構成する個々の単語から意味が推定できない表現です。 それらは、その部分の合計とは異なる意味を持つ単一のユニットとして機能します。
* それらはしばしば比phor的または比ur的です。 たとえば、「Kick the Bucket」は文字通りバケツを蹴ることを意味しません。それは死ぬことを意味します。
* イディオムは言語または文化に固有のものです。 ある言語のイディオムは別の言語ではないかもしれません。
イディオムの例：
* 「豆をこぼす」 - 秘密を明らかにする。
* 「脚を壊す」 - 幸運を。
* 「目から目を見る」 - 同意する。
* 「ブルームーンに1回」 - めったに。
イディオムを理解するには、使用されている言語に文化的な知識と精通が必要です。言語学習者にとっては挑戦的ですが、言語を習得することの重要な部分でもあります。