一般的な感覚：
* 好感が持てる
* 魅力的
* 快適
* フレンドリー
* ニース
* 同意
より具体的なニュアンス：
* 気楽な （「Simpático」がリラックスしていて簡単に気分を害していない人を指す場合）
* 暖かい （親しみやすく歓迎している人を指す場合）
* 親しみやすい （それがその人ののんきな性質と会話の能力を強調した場合）
最終的に、最高の英語の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。
一般的な感覚：
* 好感が持てる
* 魅力的
* 快適
* フレンドリー
* ニース
* 同意
より具体的なニュアンス：
* 気楽な （「Simpático」がリラックスしていて簡単に気分を害していない人を指す場合）
* 暖かい （親しみやすく歓迎している人を指す場合）
* 親しみやすい （それがその人ののんきな性質と会話の能力を強調した場合）
最終的に、最高の英語の翻訳は、特定の状況と意図された意味に依存します。