一般的な希少性：
* 不足： これは、抽象名詞としての「レア」の最も一般的で直接的な翻訳です。
* 一意性： これは、珍しいものの特別なまたはユニークな品質を強調しています。
* 例外： これは、何かが標準の外にいることの希少性を強調しています。
特定のコンテキストでの希少性：
* 頻度： これは、何かの発生率が低いことに焦点を当てています。
* めったに： 「頻度」と同様に、これは何かがめったに起こらないことを強調しています。
* とらえどころのない： これは、その希少性のために何かを見つけたり取得したりするのが難しいことを意味します。
「レア」の最良の抽象名詞は、伝えたい特定の意味に依存します。