一般：
* 軽いキャッチャー
* プリズム
* ウィンドウオーナメント
* クリスタルオーナメント
* 装飾ガラス
光の強調：
* 軽いディフューザー
* レインボーメーカー
* 軽い屈折器
材料への強調：
* クリスタル
* ガラス飾り
* ディクロックガラス
関数の強調：
* 窓飾り
* artオブジェクト
使用するのに最適な単語は、特定のコンテキストに依存します。ライトをキャッチして屈折するオブジェクトの能力について書いている場合、「ライトキャッチャー」または「プリズム」が良い選択かもしれません。その装飾機能に焦点を合わせている場合、「窓の飾り」または「クリスタル飾り」の方が良いかもしれません。