「以前は、アメリカ内戦の後に自由を獲得したアフリカ系アメリカ人が奴隷にされていた。」
その理由は次のとおりです。
* 「Freedmen」とは、以前は奴隷にされていた人々を具体的に指します。 それはすべてのアフリカ系アメリカ人を網羅するものではなく、以前に奴隷にされた人だけです。
* この用語は、解放の歴史的文脈を強調しています。 内戦中および内戦後に発生した奴隷制から自由への移行を強調しています。
「Freedmen」は歴史的に正確な用語であるが、現代のアフリカ系アメリカ人によって常に敬意を払っているとは限らないことに注意することが重要です。 「以前は奴隷にされた人々」や「内戦後に自由を得た黒人」などの用語を好む人もいます。