違いは、その使用法にあります。
* 「ガールフレンド」 ロマンチックなパートナー、特に女性のパートナーを指すためのより一般的で現代的な方法です。それは、密接でしばしば親密な関係を意味します。
* 「ガールフレンド」 古くて一般的ではないフレーズです。関係の性質に関係なく、あらゆる女性の友人を指すことができます。
これが例です：
* 「私のガールフレンドが訪問するようになっています。」 （ロマンチックな関係を意味します）
* 「大学の私のガールフレンドは町にいます。」 （必ずしもロマンチックではない友情を意味します）
両方のフレーズは技術的に女性の友人を説明するために使用できますが、「ガールフレンド」は、特にロマンチックなパートナーを参照する場合、現代英語で好ましい選択です。