>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> セマンティクス

Tagalogの誠実さとはどういう意味ですか?

Tagalogの「完全性」の直接翻訳は katapatan です 。ただし、「カタパタン」には、正直よりも広い意味が含まれていることを理解することが重要です。それはまた、次のことを意味します

* 誠実さ: 自分自身と自分の価値に忠実であること。

* 直立性: 道徳的な健全性と倫理的原則で行動する。

* 正直: 正直に話し、行動します。

* 忠誠心: 忠実であり、自分の約束と責任にコミットしています。

* 信頼性: 信頼性があり、信頼できる。

したがって、「カタパタン」は最も一般的な翻訳ですが、「整合性」の適切なタガログ語を選択する際には、特定のコンテキストを考慮することが重要です。

コンテキストに応じて、他の可能な翻訳をいくつか紹介します。

* katapatan ng loob: キャラクターの完全性。

* Katapatan Sa Sarili: 自分に正直。

* Katapatan Sa Tungkulin: 自分の義務における誠実さ。

最終的に、最高の翻訳は、伝えたい特定のニュアンスに依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。