直接翻訳：
* mataktika： これは最も直接的な翻訳であり、他者の慎重な検討を意味する「戦術的」または「戦略的」を意味します。
* maingat： これは、「慎重」または「思慮深い」ことを意味し、違反を避けることを強調します。
より微妙な式：
* マタリーノ： これは、「インテリジェント」または「賢明」を意味し、恵みと感受性で社会的状況をナビゲートする能力を示唆しています。
* マガラン： これは、「礼儀正しい」または「敬意」につながり、礼儀と敬意を示すことの重要性を強調します。
* Maunawaing： これは、「理解」または「思いやりのある」を意味し、他の人に共感する能力に焦点を当てます。
フレーズ：
* pag-iingat sa pakikipag-usap： これは文字通り、「話すことに注意を払って」に翻訳され、あなたが言うこととあなたがそれを言う方法を考慮することの重要性を強調します。
* Marunong Makipag-usap ng Maayos： これは、「よく話す方法を知る」ことを意味し、犯罪を引き起こすことなく効果的にコミュニケーションをとる能力を意味します。
文章の例：
*「Siya ay mataktika sa pakikitungo sa mga tao。」
*「Ang Kanyang Mga Salita Ay Maingat na pinili。」（彼の言葉は慎重に選ばれました。）
*「Mahalaga Ang Pagiging Maunawaing sa pakikipag-ugnayan。 "（理解は相互作用において重要です。）
Tagalogで「巧妙な」を翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストと望ましい意味に依存します。