一般：
* タダナ： これは、「運命」の最も一般的で直接的な翻訳であり、自分の人生における事前に決められた出来事を指します。
* kapalaran： 「タダナ」と同様に、この言葉は、自分の人生を形作る運命と制御不能な力を強調しています。
より具体的：
* Pangungusap： この言葉は文字通り「文」を意味し、特に所定の罰または結果と見なされている場合、人の運命を説明するために使用できます。
* lakad ng buhay： このフレーズは文字通り「人生の道」に翻訳され、選択と経験に導かれるより個人的な旅を意味します。
* Tadhana ng diyos： このフレーズは宗教的な意味合いを追加し、神が一人一人に事前に決められた計画を持っていることを意味します。
最終的に、「運命」の最高のタガログ語は、特定のコンテキストと伝えたい意味に依存します。