* camaraderie： これは、同志に関連する交際と相互信頼の感覚を捉えています。
* 友情： これはより一般的な用語ですが、同志間の感情的な絆に焦点を合わせている場合は機能します。
* 連帯： これは、同志の間で共有された目標とサポートを強調しています。
* 忠誠心： これは、同志がお互いに持っている揺るぎないコミットメントと忠実さを強調しています。
* 同胞/姉妹： これらの用語は、特に軍事単位や政治運動などの文脈において、同志の間の強い、ほぼ家族的な絆を強調しています。
最終的に、「同志」の最良の抽象名詞は、特定のコンテキストと伝えたいメッセージに依存します。