最も文字通り：
* lecœurJoyeux （フォーマル）
* lecœurheureux （フォーマル）
もっと詩的：</b>
* lecœurJoyeux （コンテキストに応じてフォーマルまたは非公式にすることができます）
* lecœurqui chante （歌う心）
* lecœurLéger （軽い心）
* lecœurremplide Joie （喜びで満たされた心）
特定の人の心の場合：
* 息子cœurJoyeux （彼/彼女の幸せな心）
タイトルまたは文学の文脈：
* lecœurheureux （幸せな心）
* lecœurJoyeux （楽しい心）
最終的に、最良の翻訳は特定のコンテキストと望ましい効果に依存します。