* 旅： これは、動きと進歩の感覚を捉えた一般的な翻訳です。
* パス： これは、取られた方向またはルートを強調します。
* コース： これは、何かの軌跡または進行を強調しています。
* 遠征： これは、計画され、組織化された旅を示唆しています。
* 通路： これは、特定のセクションまたは旅の一部を指すことができます。
* ウェイ： これは、パスまたはルートのより非公式で一般的な用語です。
最良の翻訳は、「Prasthanam」が使用される特定のコンテキストに依存します。たとえば、霊的な旅に言及している場合、「パス」が適切な翻訳かもしれません。ただし、物理的な旅についての場合、「旅」または「遠征」がより適切かもしれません。
最良の翻訳を選択する際には、周囲の単語と文の全体的な意味を考慮することが重要です。