「試してはいけない」 または「そこに行かないでください」
それは、何かが起こらないこと、またはあなたがそれが起こることを許さないと言う方法です。コンテキストに応じて、遊び心や深刻な方法で使用できます。
同じ意味をキャプチャする英語の同等物を次に示します。
* それについても考えないでください。
* 忘れてください。
* チャンスではありません。
* いいえ。
* それは起こりません。
「nem vem quenãonem」の文字通りの翻訳は、「は来ないでください 「。しかし、この文字通りの翻訳は、表現の完全な意味を捉えていません。