「イディオム」という言葉の起源
「イディオム」という言葉は、古代ギリシャ語の「ἴδιος」（イディオ）に由来しています。これは、「自分の」または「独特」を意味します。 ラテン語の「イディオマ」を通じて英語に入りました。
早期使用：
* 16世紀には、「イディオム」が特定のグループまたは地域の言語または方言を指すために使用されました。
*時間が経つにつれて、意味は言語や文化に固有の表現を包含するようにシフトしました。
イディオムの起源
イディオム自体は、使用される単語の文字通りの意味から簡単に推測されない意味を持つ表現です。彼らはしばしば比ur的または比phor的な意味を持っています。
それらの起源に関する理論には、次のものがあります：
* 比phorと直mile： イディオムは、多くの場合、メタファーや直mileから発達し、それは非常に一般的になり、文字通りの意味として受け入れられます。たとえば、「バケツを蹴る」ことは、動物の虐殺方法の比phorとして生まれました。
* 歴史的出来事： 一部のイディオムは、特定の歴史的出来事や数字に由来する場合があります。 「ルビコンを越える」とは、ジュリアス・シーザーが法律を破り、イタリアに侵入するという決定を指します。これは取り消されない決定です。
* 民話と迷信： イディオムは、民話や迷信からも発生する可能性があります。たとえば、「Break a Leg」は、パフォーマンスで誰かが幸運を祈る迷信的な方法として生まれました。
要約：
「イディオム」という言葉は、「自分自身」を意味する古代ギリシャの「イディオ」にまでさかのぼります。時間が経つにつれて、意味は言語や文化内のユニークな表現を指すようにシフトしました。個々のイディオムの起源は、比phor、歴史的出来事、民間伝承、迷信など、さまざまな情報源にまでさかのぼることができます。