フォーマル：
* les grands esprits se rencontrent。 （これは最も文字通り正式な翻訳です。）
非公式：
* les esprits forts se ressemblent。 （これは心の強さと類似性を強調しています。）
* lestêtesbienfaites se ressemblent。 （これは、心の知性と類似性に焦点を当てています。）
* qui se ressemble s'Assemble。 （これは「羽の鳥が一緒に群がる」を意味することわざです。これは、「偉大な心の考え」の翻訳として使用できます。）
あなたに最適な翻訳は、あなたが伝えたいコンテキストとトーンに依存します。