それはあなたが会うことにオープンであるが、楽しい時間を見つける必要があると言うカジュアルな方法です。
これをスペイン語で言う他のいくつかの方法があります：
* ¿cuándopodemosencontrarnos？ （いつ会えますか？）
* ¿tegustaríaencontrarte conmigoalgúndía？ （いつか会いたいですか？）
* ¿ （来週会ってみませんか？）
* déjameSaberCuándoEstásLibre。 （あなたが自由なときに私に知らせてください。）
このフレーズを翻訳する最良の方法は、コンテキストとあなたが話している人との関係に依存します。