「nu」を使用できる方法のいくつかは次のとおりです。
* 「まあ？」 これは最も一般的な翻訳であり、応答を促したり、焦りを示したりするために使用されます。
* 「そう？」 「まあ？」に似ていますしかし、驚きや不信感を表現することもできます。
* "Now？" 瞬間や移行を強調するために使用されます。
* "then？" 次のステップまたはストーリーの継続を求めます。
* 「来て！」 励ましを表明したり、誰かに何かをするように促します。
* 「見えますか？」 明らかな結論を指摘します。
「nu」は、しばしば友好的で非公式の方法で使用されます。それは、会話に特定のリズムとフレーバーを加える間隔のようなものです。また、強調を追加したり、感情を表現するために使用することもできます。
要するに、「nu」はイディッシュ語の多目的で表現力のある言葉であり、直接の英語に相当するものはありません。