>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

なぜイディッシュ人は単語の前にシュムを置くのですか?

イディッシュ語での「schm-」の使用は、 "強化" と呼ばれる言語現象です。 または "Deminutivization。" それは、具体的にはイディッシュ語の人々であることではなく、英語で「いわゆる」または「志望」をどのように使用するかと同様に、言葉にユーモラスまたは皮肉なひねりを加える方法です。

これがどのように機能しますか:

* 微小化: 「schm-」を使用して、単語をそれほど重要ではなく、深刻ではなく、少しばかげていることもできます。たとえば、「シュマック」(「ジャーク」を意味する)は、「嫌いな人」よりも深刻なin辱ではありません。

* 皮肉: また、多くの場合、遊び心のある方法で皮肉や懐疑論を表現するためにも使用できます。たとえば、「シュマッキー」は、「実際には」または「印象的ではない」という意味を意味するために使用できます。

* 強調: 時には、単語を強調したり、目立たせたりするために使用されるだけです。

注意することが重要です:

*「schm-」は、常に否定的な意味合いで使用されるとは限りません。また、ユーモラスにまたは愛情を込めて使用することもできます。

*「schm-」の特定の意味は、コンテキストによって異なります。

最終的に、「schm-」の使用は、イディッシュ語でさまざまな感情を表現するための微妙で微妙な方法です。それは、ユーモアと皮肉のタッチを追加する言語の遊び心のある表情豊かな要素です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。