句動詞：
* 構造： 動詞 +前置詞または副詞（またはその両方）で構成されています
* 意味： 通常、動詞に関連するより具体的な意味があります。
* 柔軟性： 多くの場合、分離することができます（たとえば、「コートをつけた」ことは「あなたのコートを置く」ことができます）。
* 例： 「検索」（情報を検索）、「オフ」（何かを止める）、「Get Allow」（良い関係を持っています）。
イディオム：
* 構造： しばしば前置詞、副詞、または名詞を含むさまざまな構造を持つことができます。
* 意味： 通常、比phor的または比phor的な意味があり、しばしば単語の文字通りの意味とは無関係です。
* 柔軟性： 通常、分離することはできず、しばしば固定構造があります。
* 例： 「キック・ザ・バケツ」（死ぬ）、「豆をこぼす」（秘密を明らかにする）、「一度ブルームーンに一度」（まれに）。
違いを要約するテーブルです：
|機能|句動詞|イディオム|
| --- | --- | --- |
|構造|動詞 +前置詞/副詞|さまざまな構造|
|意味|動詞に関連するコンクリート|比ur的で、しばしば言葉とは無関係です|
|柔軟性|多くの場合分離できます|固定構造、通常は分離できません|
|例| 「見上げ」、「オフ」、「協力する」| 「バケツを蹴る」、「豆をこぼす」、「ブルームーンに一度」|
キーテイクアウト： 句動詞はより文字通りで柔軟性がありますが、イディオムは比ur的で固定されています。
このように考えてみてください： 句動詞は、新しい意味を作成するためにまとめられる明確で定義可能な意味を持つビルディングブロックのようなものです。イディオムは、特定の、しばしば比phor的な意味を持つ事前に作られたフレーズのようなものです。