>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

PuesQuéHaseはどういう意味ですか?

「PuesQuéHase」は、文字通り「まあ、何をしているの?」に翻訳する口語のスペイン語のフレーズです。しかし、コンテキストとイントネーションに応じて、さまざまなニュアンスを持つことができます。

一般的な使用法:

* 誰かが何をしているのか尋ねる: これは最も簡単な解釈です。それは誰かの現在の活動について尋ねるカジュアルな方法です。

* 驚きまたは不信を表現する: このフレーズは、特に誰かが予期しないことをしているとき、またはスピーカーが何が起こっているのかについて興味がある場合、驚きの感覚を伝えることができます。

* 誰かに何かをするように勧める: 「だから、何を待っているのか」と同様に、誰かに行動を起こすように動機付けたり、微調整するために使用できます。

例:

* " puesquéhaces AquíTanTarde?」(まあ、ここで何をしているのですか?) - 誰かの存在について尋ねます。

* " puesquéhaces アヒ・センチド? ¡ヴァモス・A・ジ​​ャガー!

* " puesquéhaces Conesa Cara? ¿QuéTePasa?

声のトーンとコンテキストが「PuesQuéHaces」の意味に大きく影響することに注意することが重要です。

意図された意味について確信が持てない場合は、明確化を求めることが常に最善です。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。