>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

イディッシュ語で困惑したとはどう思いますか?

「困惑した」に直接翻訳する完璧なイディッシュ語の単語はありません。ただし、伝えたいニュアンスに応じて、いくつかの選択肢があります。

一般的な混乱または困惑について:

* פארלוスター(Farloyrn): これは文字通り「失われた」を意味しますが、困惑するのと同様に、失われたり混乱したりする感覚を表現するためにも使用できます。

* פארפלאכט(Farplacht): これは「もつれた」または「絡み合った」を意味し、混乱して理解しにくい状況を説明するために使用できます。

困惑または不確かな感じで:

* פארװאַנדערט(Farvandert): これは「驚いた」または「驚き」を意味し、誰かが予想外または奇妙なことに困惑しているときに使用できます。

* פארשלאפן(Farshlafen): これは文字通り「オーバートレプト」を意味しますが、混乱したりゆっくりと何かを把握している人を説明するために比fig的に使用することもできます。

困惑または圧倒されたと感じているため:

* פארקלפארקל(Farklipt): これは「スタック」または「閉じ込められた」を意味し、誰かが理解できない、または逃げることができない状況にあると感じるときに使用できます。

* פארטראכט(Fartracht): これは「考え出された」または「熟考」を意味しますが、皮肉なことに、まっすぐに考えることさえできないほど困惑している人を説明することもできます。

最終的に、使用するのに最適なイディッシュ語は、特定のコンテキストと表現したい特定の感情に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。