>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> プラグマティクス

イディッシュ語ではゆがんだとはどう思いますか?

単語のニュアンスが異なる可能性があるため、「Flustered」のための完璧なイディッシュ語の翻訳は1つもありません。コンテキストに応じて、以下にいくつかのオプションがあります。

圧倒されたり混乱したりすると感じる:

* פֿאַרפֿאַלן(Farfaln) - 文字通り「失われた」、混乱し、まっすぐに考えることができないという感覚を意味します。

* פֿאַרטפֿאַרט(fartumlen) - 「混乱する」、「渦巻く」という意味、精神的な混乱の状態を示唆する。

* פֿאַרשטעלט(Farstelt) - 「混乱した」、「当惑」を意味し、情報を理解または処理できないことを強調します。

恥ずかしいことや厄介な感じで:

* פֿאַרשראָקן(Farshröken) - 「おびえた」を意味し、突然の不器用さや恥ずかしさを意味します。

* פֿאַרשאַמען(Farshamen) - 「恥ずかしい」という意味、屈辱または自己意識の感覚を表現することを意味します。

* פֿאַרשטפֿאַרשט(farshturmt) - 「嵐」、「攪拌」を意味し、動揺して緊張しているという感覚を示唆しています。

動揺したり緊張していると感じるために:

* פֿאַרפּאַנשט(Farpanst) - 「興奮した」、「興奮」を意味し、ストレスによってバランスを奪われているという感覚を捉えます。

* פֿאַרנעפּעכט(Farnepecht) - 「混乱した」、「取り乱した」を意味し、はっきりと考えることができないという感覚を伝えます。

最良の翻訳は、特定の状況と伝えたい特定の感情に依存します。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。