* ragam メロディックフレームワーク、どのメモを使用できるか、どのように配置するかについての特定のルールを備えたスケールを指します。これは、作品の気分と性格を設定する音楽の青写真のようなものです。英語用語 "モード" に最も近い 西洋の音楽で使用されていますが、より複雑で微妙です。
* thalam （TALAMとも綴られています）は、音楽の期間と構造を支配するビートのパターンであるリズミカルなサイクルを指します。 "Meter" の概念に似ています 西洋音楽で。
英語で「ragam」と「thalam」の意味を伝えるには、記述フレーズを使用することがよくあります：
* ragam： メロディックフレームワーク、音楽モード、特定のルールを備えたスケール
* Thalam： リズミカルなサイクル、メーター、ビートパターン
また、「Ragam」と「Thalam」という用語を使用することもできます。特にインドのクラシック音楽の文脈では、英語の音楽用語でますます認識されているためです。