フォーマル：
* Passez Une ExcellenteJournée！ （これは最も一般的で丁寧な方法です。）
非公式：
* BonneJournée！ （これは非常に一般的でフレンドリーな方法です。）
* Passe Une SuperJournée！ （これは、それを言うためのより非公式でカジュアルな方法です。）
* aie unejournéefabuleuse！ （これは「素晴らしい一日を過ごす」という文字通りの翻訳ですが、フランスのネイティブの話者にとっては少し奇妙に聞こえるかもしれません。）
あなたの願いをより個人的なものにするために少し余分な追加を追加することもできます：
* j'espèreque vous aurez une excellencejournée！ （私はあなたが素晴らしい一日を過ごすことを願っています！）
* pretitez bien de votreJournée！ （あなたの一日を楽しんでください！）
* amusez-vous bien！ （楽しむ！）
最終的に、最高の翻訳は、あなたが話している人とのあなたのコンテキストとあなたの関係に依存します。