最も文字通り翻訳：
* Gall Duw Farnu。 （これは「神は判断できる」に直接翻訳します。）
より詩的または強調的な翻訳：
* duw yw'r barnwr。 （これは「神は裁判官である」を意味し、神の権威を強調しています。）
* mae gan dduw ypŵeri farnu。 （これは「神には判断する力を持っている」を意味し、神の能力を強調しています。）
非公式の翻訳：
* gall duw wneud Barn。 （これは「神は判断を下すことができ、より会話的であることを意味します。）
最良の翻訳は、あなたの文のコンテキストに依存します。