ここに故障があります：
* fritz： これは、特に第一次世界大戦中のドイツ兵にとって一般的なニックネームでした。
* フリッツの機械的傾向： 戦争中、ドイツの兵士はしばしば武器や装備の修復と維持の専門知識で知られていました。
* 接続： 「フリッツの上で」というフレーズは、何かが「フリッツに」だったら、それを修正するためにドイツの兵士や「フリッツ」のスキルを必要とする荒廃の状態にあるという考えから発展したと考えられています。
ただし、フレーズの正確な起源と進化は不確かなままです。 有名なドイツの発明家や技術者の名前から生じたことを示唆する人もいれば、ドイツの工業化の台頭と一致して、1920年代の頃にこのフレーズが人気になったという事実を指摘している人もいます。
その特定の起源に関係なく、「On the Fritz」は20世紀初頭にアメリカ英語で人気のある俗語になり、今日も使用されています。