>> ZG·言語学習 >  >> 理論言語学 >> 音韻論

Proverb Te Kohao oをどのように翻訳しますか

あなたはおそらくマオリのことわざを探しています " tekōhaoo tengākauee kore emōhiotia 「。

このことわざは、次のことに直接変換されます。

* 「心臓の穴は知られていない。」

意味と解釈:

ことわざは、誰かが自分の中に運ぶかもしれない隠された痛みと悲しみを指します。それは、たとえ彼らが外部で幸せまたは強​​いように見えるとしても、あなたが他の誰かが何を経験しているかを常に知っているとは限らないという事実に語っています。

ここに、ことわざのより深い意味を理解する方法がいくつかあります:

* 内なる闘争: 外見的に成功したり、満足しているように見える人でさえ、目に見えない内なる混乱、痛み、または喪失を経験している可能性があります。

* 共感と理解: このことわざは、私たちが他人に対して理解し、思いやりを持っていることを奨励しており、彼らが何を経験しているのかを常に知っているわけではないことを認識しています。

* 隠された悲しみ: それはまた、誰かが痛みを伴う経験の重さを静かに運んでいるかもしれない暗黙の悲しみや喪失にも当てはまることができます。

本質的に、「テ・コハオ・オ・テ・ネガカウ・エ・コア・エ・モヒオティア」は、誰もが独自の課題と経験を持っていることを認めて、親切と共感を持って他人に近づくことを思い出させてくれます。

著作権 © ZG·言語学習(www.zongjiefanwen.com) 無断複写・転載を禁じます。