その理由は次のとおりです。
* 字（zì） 文字通り「キャラクター」を意味し、中国語で書かれたキャラクターを参照するために使用されます。
* 字（zì） 特に個々の書かれたキャラクターについて話すときは、「単語」という意味でも使用できます。
*ただし、字（zì） 「単語」のより広い概念を意味の単位として網羅していません。これは、複数の文字で構成できます。
中国語で「単語」のより広い概念を捉えるには、次のようなフレーズを使用する必要があります。
* 詞語（cíyǔ） - これは、多くの場合、複数の文字で構成される意味の単位という意味での「単語」を意味します。
* 話語（huàyǔ） - これは「音声」または「発話」を意味し、より広い文脈で「単語」の概念を表すために使用できます。
したがって、字（zì） 「単語」に最も近い単一のシンボルであり、最も適切な表現を選択するために中国語のコンテキストとニュアンスを理解することが重要です。