ただし、「テート」はイディッシュ語の「父」も意味する可能性があることに注意することが重要です。特定の意味はコンテキストに依存します。
布の意味で「ぼろきれ」の言葉を探しているなら、次のことを使用することもできます。
* ט惑星 （「tukh」と発音）、これは「布」または「スカーフ」を意味します
* （「ラペン」と発音）、これは「ぼろきれ」または「布」を意味します
* שמ惑星 （「shmutz」と発音）は、「汚れ」または「汚物」を意味し、汚れたぼろを参照するために使用することがあります。
イディッシュ語で「ラグ」に適した単語を選択するとき、コンテキストを考慮することが常に最善です。