その理由は次のとおりです。
* Magen David： このフレーズは文字通り「ダビデの盾」を意味し、14世紀に最初に登場する現代の用語です。
* 聖書のアラム語： この言語は聖書の時代に話され、現代のヘブライ語とは異なります。 「デビッドの星」がシンボルとして特定の語彙を欠いていました。
ただし、聖書のアラム語で「シールド」と「デビッド」という言葉を書くことができます：
* シールド： 𐡓𐡃𐡀（'išqā）
* David： 𐡃𐡀𐡕𐡃（dawid）
したがって、聖書のアラム語で「'išqādawid」（ダビデの盾）と言う可能性がありますが、現代の用語「Magen David」と同じ象徴的な意味を保持することはありません。