英語のすごいy tu me gustasとは何ですか？

「うわー、あなたは私が好きですか？」 「すごい、YTúMeGustas」の直接的な翻訳ですが、スペイン語のフレーズのニュアンスを完全には捉えていません。

文脈と意図された意味に応じて、英語でより自然な他の翻訳を次に示します。

* 「うわー、あなたは私が好きですか？」 （文字通りの翻訳、驚きを伝えます）

* 「うわー、あなたは私に夢中ですか？」 （よりカジュアル、関心を意味します）

* 「本当に？あなたは私が好きですか？」 （不信または陰謀を示唆している）

* 「あなたは私が好きですか？それは素晴らしいです！」 （興奮と感謝を表します）

最終的に、最高の翻訳は、特定の状況と伝えようとしているトーンに依存します。