ここにあなたが考えているかもしれないいくつかの可能性があります：
* 「死んだ魚は、それが最も近いときに最悪の匂いがします。」 これは、不快なものに近いほど、それがより顕著になることを意味します。問題や否定的な状況について話すために使用できます。問題や、遠く離れたときに簡単に無視されますが、近くにいると圧倒されます。
* 「死んだ魚が頭から臭い。」 これは最初のアイデアと同様のアイデアです。それは、腐敗または悪い行動が上から始まり、下に広がることを意味します。腐敗または効果がないと認識されている指導者や組織を批判するためによく使用されます。
* "魚は頭から悪臭を放ちます。" これは同じテーマの別のバリエーションです。つまり、悪いリーダーシップや腐敗したシステムが問題の根源であることを意味します。
イディオムはしばしば特定の言語や文化に固有のものであることを覚えておくことが重要です。イディオムの意味について確信が持てない場合は、辞書をチェックしたり、ネイティブスピーカーに尋ねることをお勧めします。