英語でque tengas un bonito fin semanaは何と言いますか？

「que tengas un bonito fin de semana」の最も直接的な翻訳は次のとおりです。

素敵な週末をお過ごしください！

あなたも言うことができます：

* 週末をお楽しみください！

* 素晴らしい週末をお過ごしください！

* 素敵な週末をお過ごしください！

最良の選択は、コンテキストとあなたが話している人との関係に依存します。