これが故障です：
* "q" 「Qué」の略語であり、「何を意味します」。
* "Desea" 動詞の三人目の特異な形式は、「希望する」または「望む」を意味する「desear」を意味します。
* "amiga" 「友達」を意味します。
だから、意図された意味は「何が欲しい、友達？」
しかし、スペイン語でこれを言う正しい方法は次のとおりです。
* "¿quédeseas、amiga？" （フォーマル）
* "¿quéquieres、amiga？" （非公式）
注： 「Qué」の正しいスペルには、アクセントマークが含まれます。