ただし、コンテキストに応じていくつかのオプションを使用できます。
* melodi： これは英語からのローンワードであり、ハワイで広く理解されています。
* ヒメーニ： この単語は「賛美歌」または「歌」を意味し、いくつかのコンテキストでメロディーを参照するために使用できます。
* kanikani： この単語は、伝統的なハワイアンのchan唱の種類を指し、特定のタイプのメロディーを説明するために使用できます。
最終的に、最高の翻訳は、特定のコンテキストと説明しようとしているメロディーのタイプに依存します。