アイリッシュゲール語：
* Mo Bhaile： これは最も一般的で直接的な翻訳であり、「私の町/村/家」を意味します
* mo seach： これは文字通り「私の家」としてより翻訳されますが、自分の家を参照するためにも使用できます
* mo dhuthaich： これは「私の国」を意味し、より広い意味で使用することができます。
スコットランドゲーリック：
* mo dhachaigh： これは最も一般的な翻訳であり、「私の家」を意味します
* mo thaigh： これは文字通り「私の家」と翻訳され、自分の家を参照することもできます
* modùthaich： これは「私の国」を意味し、より広い意味で使用することができます。
したがって、コンテキストと伝えたい特定の意味に応じて、上記の翻訳のいずれかを使用できます。