恵みの家：
* Hale Aloha： これは文字通り「愛の家」を意味し、アロハはハワイの文脈において恵みと慈悲の両方を包含しています。
* hale lokomaikai： これは、恵みと慈悲の本質を捉える「親切の家」を意味します。
慈悲の家：
* Hale Lokahi： これは「団結の家」または「平和の家」を意味し、慈悲と思いやりの感覚を伝えることができます。
* Hale Aloha： アロハは恵みと慈悲の両方を体現しているため、これは「慈悲の家」にも使用できます。
重要な注意： これらの翻訳は正確ですが、メッセージの特定のコンテキストとニュアンスを考慮することが重要です。
たとえば、特定の宗教機関に言及している場合は、より正式な翻訳を使用するか、先住民のハワイのスピーカーと相談して、意味が正確に伝えられるようにすることをお勧めします。