英語のカワイとは何ですか？

「カワイイ」は、英語で完璧な一言翻訳がない日本語の言葉です。多くの場合、「かわいい」と翻訳されます または「愛らしい」 、しかし、それはそれらの言葉よりもはるかに広い概念を網羅しています。

翻訳するのが難しい理由は次のとおりです。

* 主観性： カワイイは非常に主観的であり、文化的文脈に依存しています。日本でカワイイと見なされているものは、他の国にはないかもしれません。

* 複数の意味： それは、物理的な外観、性格、行動、さらにはオブジェクトを指すことができます。

* 感情的な反応： カワイイは、愛情、愛情、保護または育てたいという願望を呼び起こします。

したがって、「かわいい」または「愛らしい」は密接な近似として使用できますが、「カワイイ」の本質を完全に捉えていません。直接的な翻訳ではなく、この言葉を文化的現象として理解する方が良いです。