それは、コンテキストに応じて異なるニュアンスを持つ多目的な単語です。これが故障です:
* 「すみません」 :これは、あなたがやったことや言ったことを謝罪するときの最も一般的な使用法です。例えば:
*「アフワン、私はあなたを邪魔するつもりはなかった。」
*「アフワン、私は偶然あなたにぶつかった。」
* 「どういたしまして」 :これは、誰かが何かに感謝しているときに丁寧な反応として使用されます。例えば:
*「コーヒーをありがとう。」 「アフワン」。
* 「大丈夫」 :アフワンは、あなたが動揺したり気分を害していないことを表現するために使用することもできます。例えば:
*「遅れてごめんなさい。」 「アフワン、大丈夫です。」
「Afwan」は「Ma'a Salama」よりもフォーマルな言葉であることに注意することが重要です(これはよりカジュアルな「すみません」です)。
