一般的な「スライバー」：
* éclat： これは、「Sliver」の最も一般的で一般的な用語です。それは、壊れた何かの小さな、薄い薄い部分、または光の閃光を指すことができます。
その他の可能性：
* lamelle： これは「薄いプレート」または「ラミナ」に翻訳され、木のスライバーのような薄くて平らなものに使用できます。
* 裂け目： これは亀裂または分割を指し、堅実なもののスライバーに使用できます。
* Morceau： これは「ピース」または「フラグメント」を意味し、小さすぎない場合はスライバーに使用できます。
最良の翻訳は、言及しているスライバーの特定のコンテキストに依存します。