フランス語で「ネズミの匂い」と言うためのより一般的で自然な方法がいくつかあります。
* se douter de quelqueはを選択しました - これは「何かを疑う」に翻訳されます。これは、あなたが何かを疑っていることを表現する非常に一般的で自然な方法です。
* avoir le nez qui flaire quelqueが選択しました - これは、「何かを嗅ぎ付ける鼻を持っている」ことにつながります。これは、あなたが疑わしいと言うより比ur的な方法です。
* Trouver QuelqueはLouche を選びました - これは「何かが薄い」と言う「シェイディーなものを見つける」につながります。これは、何かが間違っていると思うより直接的な方法です。
* seméfier - これは「Be Warary」に翻訳されます。これは、疑いを表現するより一般的な方法です。
フランス語で「ネズミの匂い」と言う最良の方法は、あなたが伝えたい形式の文脈とレベルに依存します。