翻訳するのが難しい理由は次のとおりです。
* "you" 英語では、単数形または複数形で、フォーマルまたは非公式にすることができます。
* "Vosotros" 常に複数形で非公式です。
ここに比較があります：
* vosotros （スペイン語、非公式の複数形）=あなた （英語、非公式の複数）
* ustedes （スペイン語、正式な複数形）=あなた （英語、正式な複数）
例：
* vosotros Sois Muy Amables。 （スペイン語、非公式）=あなた とても親切です。 （英語、非公式）
* ustedes 息子のムイ・アマブル。 （スペイン語、フォーマル）=あなた とても親切です。 （英語、フォーマル）
ほとんどの文脈では、英語の「you」は「vosotros」の最良の翻訳になります。 ただし、スペイン語の非公式の複数の住所に特に「Vosotros」があることのニュアンスを思い出すことは役立ちます。