コンテキストが重要です：
* 音の場合： 次のような単語を使用して音を説明する必要があります。
* グリンケメント： （一般的なきしみ音のために）
* couient： （甲高いきしみに）
* crissement： （スクレイピングやスクイークのスクラッチの場合）
* gribouille： （柔らかく、くぐもったきしみの場合）
* テクスチャの場合： 次のような言葉を使用できます。
* Qui Craque： （文字通り「それはひび割れ」、ひび割れの音を立てる何かのために）
* Qui Grince： （きしむような音を立てる何かのために、文字通り「そのきしみ」）
* qui est rugueux： （文字通り「それは荒い」、ラフに感じる何かのために）
例：
「きしむドア」と言う代わりに、あなたは言うことができます：
* une porte qui grince （きしむドア）
* une porte qui fait un grincement （きしみ音を立てるドア）
最終的に、「きしむ」を翻訳する最良の方法は、特定のコンテキストと伝えたいニュアンスに依存します。