「しばらく忍耐強くなら、果物はあなたの手に落ちます。」
内訳：
* アグアンテートタンティト： これは、「少し忍耐強く」を意味します。 「アグアンテート」は動詞「aguantar」（耐える、忍耐強い）の命令的な形式であり、「タンティト」は「少しの間」を意味します。
* y： これは「そして。」を意味します。
* la fruta： これは「果物」を意味します。
* caerá： これは、動詞「caer」（落ちる）の三人称単数の未来の時制です。
* en yu mano： これは「あなたの手で」を意味します。 「Yu」は「あなた」と言う口語的で非公式の方法です。
意味：
イディオムは、もしあなたが粘り強く忍耐強いなら、最終的に目標を達成したり、待っていることを受け取ったりすることを示唆しています。物事が困難であっても、誰かが忍耐するように奨励するためによく使用されます。
例：
あなたが仕事でプロモーションを得ようとしていると想像してください。誰かが「アグアンテート・タンティト・イ・ラ・フルタ・カエラ・エン・ユ・マノ」と言うかもしれません。つまり、あなたが一生懸命働き続け、忍耐強くなれば、最終的には昇進がやってくるでしょう。