一般的な「賢さ」：
* アカマイ： これは最も近い翻訳であり、「賢明で、知的で、機知に富んだ」を意味します。それは、単なる知的機知よりも、より広い賢さの感覚を網羅しています。
「賢い」の特定の側面：
* ho'omomaopopo： 「理解し、理解する」という意味、この言葉は迅速な理解を通して賢さを意味します。
* akamai i ka mana'o： 文字通り「思考の賢い」、このフレーズは賢さの精神的な側面を強調しています。
* nānāpono： 「よく観察する」という意味、この言葉は慎重な観察と洞察を通して賢さを示唆しています。
最適な翻訳を選択することは、コンテキストによって異なります。
例えば：
*「それは賢いでした 解決策！」は、「彼は akamai として翻訳できます Ka Ho'oponopono！ "
*「彼女は賢いです 女の子！」は「彼は akamai として翻訳できます ケカイカマヒネ！」
最終的に、最高の翻訳は、特定の状況で意図された意味を最もよく伝えるものです。